日英翻訳での置換例

ぱらぱらの実例（日英翻訳案件での置換例）

ぱらぱらは、用語の置き換えを自動化しています。

左の例では、赤・黄・緑の３つの辞書にて置換を行っていますが、実際にはいくつの辞書を用いてもかまいません。

置換にかかる時間は、原文の長さや辞書の語数によっては数時間に及ぶこともありますが、この時間を、私たちは別の仕事にあてることができるのです。

まず、下準備として、原文（日本語の特許明細書）中の全角数字をすべて半角数字に変換します。

次に、赤色辞書にて置換します。

この辞書で特許に共通した用語や句読点の置換を行いました。

次に、黄色辞書にて置換します。

数字に関するワイルドカードの置換をしています。

次に、緑色辞書にて置換します。

この技術分野の専門用語で置換をしています。