ホーム＞ソフトウェア＞翻訳共通＞一括置換ソフト＞使用する辞書

使用する辞書

CT方式で用いる辞書は、テキスト形式のファイルを用いてユーザーの方が作成します。この辞書には、タブ区切りされた「見出し語」と「訳語」の組み合わせが登録されています。

見出し語[タブ]訳語[改行]
見出し語[タブ]訳語[改行]
見出し語[タブ]訳語[改行]
…
…
見出し語[タブ]訳語[改行]

案件の内容にあわせて、自由に辞書を作成して組み合わせて使うことができます。

「重ね刷り」のイメージで説明すると、辞書１つにつき１つの色が設定されているとイメージしてみてください。

黄色の辞書で「特許明細書の専門用語」を置換をして、
赤色の辞書で「自動車業界に共通の用語」を置換をして、
青色の辞書で「A社から要求のある専門用語」を置換をして、、、、、

と繰り返します。

この繰り返しをするうちに、原文中の対応する言葉が黄色、赤色、青色に着色されていくのです。